| Subject | Russian | English |
| math. | альтернатива типа да-нет | go-no go alternative |
| adv. | вопрос с двухвариантным выбором ответа да-нет | true-false question |
| gen. | вопрос типа "да/нет" | yes-or-no question (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| gen. | вопрос требующий ответа да или нет | close-ended question (Val_Ships) |
| IT | вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| math. | вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| mech. | вопрос, требующий ответа "да-нет" | yes-no question |
| gen. | вроде да, а вроде и нет | yes and no (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| IT | выбор типа "да / нет" | yes-no decision |
| IT | выбор типа "да нет" | yes-no decision |
| comp. | выбор типа да-нет | yes-no decision |
| gen. | глупец, умеющий отвечать только да и нет | yea and nay man |
| gen. | говорить то да, то нет | say and unsay |
| dipl. | голосование ответом "да" или "нет" | vote by "yes" and "no" |
| dipl. | голосовать ответом "да" или "нет" | vote by "yes" and "no" |
| gen. | голосовать, отвечая "да" или "нет" | vote by "yes" or "no" |
| slang | да да / нет нет | yay or nay (Stop messing around just tell me yay or nay Trogloditos) |
| idiom. | да – да, нет – нет | take it or leave it (хотите – соглашайтесь, хотите – нет 4uzhoj) |
| telecom. | да или нет | true or false (oleg.vigodsky) |
| gen. | да или нет | on a yes-or-no basis (формат ответа на вопрос Ремедиос_П) |
| gen. | да или нет | yes or no |
| polit. | да или нет yes or no-при голосовании | yea or nay (lubash13) |
| IT | да / нет | Y/N |
| inf. | да нет | of course, not (vatnik) |
| comp., net. | да / нет | yes/no |
| gen. | да нет | oh, no (блин; на русском языке восклицания типа "О, нет!" можно услышать только в театральных пьесах (напр., Шекспира)) |
| Игорь Миг | да нет | not at all (конт. His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. /mberdy.19) |
| inf. | да нет | not really (SirReal) |
| inf. | да нет! | oh, don't say that! |
| sl., teen. | да нет | psych! (Taras) |
| sl., teen. | да нет | sike! (Taras) |
| inf. | да нет | sych (Taras) |
| inf. | да нет | syke (Taras) |
| inf. | да нет | psyche (Taras) |
| comp., MS | да / нет | go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| inf. | да нет же! | not at all! (Willie W.) |
| inf. | да нет, наверное | not really (Побеdа) |
| cinema | Да, нет, наверное | Definitely, Maybe (название американской романтической комедии 2008 года Alex_Odeychuk) |
| gen. | да нет, наверное | well, probably, not (Alex_Odeychuk) |
| gen. | да нет, это от французского chic | chicest (Islet) |
| gen. | да–нет | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | данет | P/F (MichaelBurov) |
| gen. | данет | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | данет | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | да–нет | P/F (MichaelBurov) |
| gen. | да-нет вопросы | true-false questions |
| math. | данные типа да или нет | go-no-go data |
| stat. | данные типа "да или нет" | all-or-none data |
| math. | данные типа да или нет | all-or-none data |
| astronaut. | детектор типа да-нет | go-no-go detector |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | a watched pan never boils |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | a watched pot never boils |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | a watched pan is long in boiling |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | sitting and waiting is what we are hating |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | there's nothing worse than waiting about and having to catch up |
| proverb | ждать да догонять – нет хуже | a watched pot is long in boiling |
| ed. | задание с вариантом да-нет | true-or-false exercise |
| IT | запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| quot.aph. | Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Да и пойдите княжить и володеть нами. | Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us. (Перевод выполнен inosmi.ru: “Our land is great and rich, but there is no order in it. Come reign as princes, rule over us,” as the Primary Chronicle, written in the thirteenth century, describes the creation of the Russian state. – «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет; да и пойдите княжить и володеть нами», — так описано создание Русского государства в документе XIII века «Повесть временных лет». dimock) |
| gen. | и да и нет | have and haven't |
| gen. | и да и нет | yea and nay |
| gen. | и да и нет | half-and-half |
| quot.aph. | и да, и нет | yes, but no (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и да и нет | yes and no ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| proverb | и много друзей, да нет друга | a friend to all is a friend to none |
| proverb | и много друзей, да нет дружка | friend to all is a friend to none |
| proverb | и много друзей, да нет дружка | a friend to all is a friend to none |
| metrol. | индикатор типа да-нет | yes-no type of display |
| avia. | информация кодом "да-нет" | ON-OFF information |
| nano | испытание работоспособности по типу "да-нет" | go-no-go test |
| astronaut. | испытательная аппаратура типа да-нет | go no-go test equipment |
| missil. | испытательная аппаратура типа «да-нет» | «go/no-go» test equipment |
| idiom. | как хотите – либо да, либо нет | take it or leave it |
| idiom. | либо да, либо нет | take it or leave it |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ | YES/NO gates |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| biol. | метод выборки данных "да – нет" | one-zero sampling |
| astronaut. | методика да-нет | method of attributes |
| astronaut. | мостиковый индикатор да-нет | limit bridge |
| astronaut. | наземная контрольная аппаратура типа да-нет | yes-no ground-test gear |
| missil. | наземная контрольная аппаратура типа «да-нет» | «yes-no» ground-test gear |
| Makarov. | не говорить ни да ни нет | nibble at an offer |
| gen. | не говорить ни "да" ни "нет" | straddle |
| gen. | не говорить ни да ни нет | nibble at a suggestion |
| inf. | нет да нет | absolutely not |
| inf. | нет да нет | absolutely nothing |
| Gruzovik | нет да нет | absolutely nothing |
| Gruzovik | нет да нет | absolutely not |
| Gruzovik, inf. | нет-нет да и | once in a while |
| amer. | нет-нет да и | every once in a while (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | нет-нет да и | every so often |
| Gruzovik, inf. | нет-нет да и | from time to time |
| idiom. | нет-нет да и | every now and again (Anglophile) |
| inf. | нет-нет да и | every now and then (Abysslooker) |
| gen. | нет-нет да и | occasionally (Abysslooker) |
| gen. | ни да ни нет | NCND (сокр. от "neither confirm nor deny" Anglophile) |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| Makarov. | одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled |
| gen. | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | closed question (A1_Almaty) |
| gen. | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| gen. | он не говорит ни да ни нет | he is neither off nor on |
| gen. | он нет-нет да и напишет письмо | he does write a letter once in a while |
| Makarov. | он охотно проводил бы тебя, да времени нет | he would gladly come with you but he hasn't the time |
| Makarov. | он охотно сделал бы это, да у него нет времени | he would be glad to do it, but he has no time for it |
| gen. | он охотно сделал бы это, да у него нет времени | he would gladly do it, but he hasn't the time |
| gen. | она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону | she'd steal a glance at him from time to time |
| Makarov. | определённый ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
| gen. | ответ и да и нет | answer is yes&no (bigmaxus) |
| missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" | go-no-go indication field test set |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| aerohydr. | прибор для испытаний по принципу "да-нет" | go-no-go instrument |
| proverb | приятелей много, да друга нет | a friend to all is a friend to none (дословно: "тот, кто друг всем, не является другом никому" Aleks_Kiev) |
| proverb | приятелей много, да друга нет | friend to all is a friend to none |
| missil. | проверка по принципу "да-нет" | go-no-go test |
| missil. | проверка по принципу "да-нет" | go—no-go test |
| astronaut. | проверка по способу да-нет | go-no-go test |
| missil. | проверка по способу «да-нет» | «go-no-go» test |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| IT | работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| qual.cont. | регулирование по принципу "да-нет" | go-no-go |
| astronaut. | регулятор релейного типа да-нет | open-and-shut controller |
| astronaut. | регулятор релейного типа да-нет | on-off controller |
| telecom. | решение типа "да-нет" | yes-no decision (oleg.vigodsky) |
| el. | светофорная логика "да-нет" | go-no-go logic |
| astronaut. | сигналы типа да – нет | on-off signals |
| automat. | сигналы типа "да-нет" | on/off signals |
| mil. | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| law | скорее да, чем нет | in all likelihood (Alexander Demidov) |
| gen. | скорее да, чем нет | more likely than not (merriam-webster.com yagailo) |
| gen. | скорее да, чем нет | more likely yes than no (4uzhoj) |
| gen. | скорее да, чем нет | as soon as not |
| law | скорее нет, чем да | very unlikely (Alexander Demidov) |
| gen. | скорее нет, чем да | yesn't (Kireger54781) |
| lit. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. (Newsweek, 1988) |
| IT | совокупность элементов типа "да – нет" | yes-or-no population |
| gen. | тест "да или нет" | true or false test (Meteora90) |
| comp., MS | тип данных "да / нет" | Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| libr. | тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| gen. | у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
| astronaut. | управление по принципу да-нет | all-or-nothing control |
| astronaut. | управление по типу да-нет | on-off control |
| astronaut. | управление по типу да-нет | two-position control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | two position control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | on-off control |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| libr. | экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
| amer. | эпизодически нет-нет да и | every once in a while (Val_Ships) |
| scient. | я не обладаю компетенцией, да и нет места, чтобы | I have neither the space nor the competence to |
| Makarov. | ясный ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
